Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, [als] zij dwalen, omdat er geen eten is? |
WLC | תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
|
Trans. | 38:41 mî yāḵîn lā‘ōrēḇ ṣêḏwō kî-yəlāḏāw yəlāḏāyw ’el-’ēl yəšaûē‘û yiṯə‘û liḇəlî-’ōḵel: |
Algemeen
Zie ook: Qere en Ketiv, Raaf
Aantekeningen
Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, [als] zij dwalen, omdat er geen eten is?
- Sommigen menen dat met deze tekst wordt bedoeld dat raven hun jongen niet voeren (Ps. 147:9; cf. Kanttekeningen; Constable Notes, 1 Ki. 17:6). Echter dit is een verkeerde voorstelling, raven voeden hun jongen de eerste 35-42 dagen en daarna blijven de jongen nog ruim een half jaar bij hun ouders. Hier zal eerder verwezen worden naar de gewoonte dat de jonge dieren – als hun ouders weg zijn – in het grote nest op zoek zijn naar restjes eten, terwijl als ze zijn uitgevlogen al direct beginnen te experimenteren met allerlei soorten eetbare en niet-eetbare voorwerpen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, [als] zij dwalen, omdat er geen eten is?
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!